Eficientizarea înţelegerii textului de specialitate prin prisma axei terminologice şi a câmpurilor lingvistice

Abstract

Stabilirea relaţiilor paradigmatice şi sintagmatice dintre cuvinte, cuvinte-termeni, prin sesizarea existenţei sistemului în limbă şi a interconexiunii pe care o formează cuvintele autnci când se combină pentru a forma textul specializat necesită o analiză minuţioasă şi, în dependenţă de prezenţa nucleului ideatic al textului specializat „se ţese” întreg conţinutul său. Deci, în momentul în care vorbim de axa terminologică a textului specializat trebuie să elucidăm neapărat şi interconexiunile cu câmpurile lingvistice, pentru că eschivarea de la analiza acestora ar da dovadă de fragmentarea ilogică a textului, precum şi de primitivism lingvistic.