Meaning of the sentence in the natural language: semantic insights

Abstract

This study aims to develop techniques for determining the meaning (Sinn) of a sentence written or spoken in natural language, based on meaning (Meaning, Bedeutung) of lexical units fixed by a vocabulary (elaborated ad-hoc) in conjunction with syntactic rules for combining values in lexical syntactic units. To simply further analyses, the lexical, syntactic and pragmatic components of phrases in the NL were redefined as competences. The syntactic competence refers to the ability of the speaker (emitter, author) to generate correct linguistic phrases with or without meaning. The semantic competence refers to the ability of the speaker (emitter, author) to establish semantic relations between the lexical and syntactic units of phrases in the NL. There are several types of semantic relations: 1. inclusion relations; 2. reference relations; 3. consistence relations; 4. coherence relations. The pragmatic competence refers to the ability of the peaker (emitter, author) to apply correct linguistic phrases in a proper syntactic-semantic context.

Prezentul studiu vizează elaborarea unor tehnici de determinare a sensului (Sinn) unei propoziţii scrise sau rostite în limbaj natural, reieşind din semnificaţia (Meaning, Bedeutung) unităţilor lexicale fixate de un vocabular (perfectat ad-hoc) în coroborare cu regulile sintactice de combinare a valorilor lexicale în unităţi sintactice. Sintaxa, semantica şi pragmatica vor fi tratate ca competenţe cu toate consecinţele ce urmează din acest fapt. Competenţa lingvistică a vorbitorului de a produce fraze lingvistice fără vreo implicare a sensului o vom numi competenţă sintactică. Competenţa lingvistică a vorbitorului de a stabili relaţii semantice (de sens, de înţeles) între unităţile morfo–sintactice: relaţii de includere (conţinere) a sensului (is part of etc.), relaţii de referire, consistenţă, coerenţă se va numi competenţă semantică. Rămâne ultimul aspect al competenţei lingvistice – aspectul pragmatic. Competenţa lingvistică a vorbitorului de a utiliza frazele cu caracter lingvistic într-un context sintactico–semantic corect o vom numi competenţă pragmatică.

Cette étude vise à développer des techniques pour déterminer le sens (Sinn) d'une phrase écrite ou parlée du langage naturel fondée sur le sens (Bedeutung) des unités lexicales fixées par un vocabulaire (élaboré ad-hoc) en conjonction avec les règles syntaxiques pour combiner les valeurs lexicales en unités syntaxiques. Pour assurer l’analyse correcte des phrases en langage naturel, les éléments lexicaux, syntaxiques, sémantique et pragmatiques des phrases dans le LN ont été redéfinis comme des compétences. La compétence syntaxique renvoie à la capacité de l'émetteur (auteur) pour générer des phrases linguistiques correctes avec ou sans sens. La compétence sémantique renvoie à la capacité de l'émetteur (auteur) pour établir des relations sémantiques entre les unités lexicales et syntaxiques de phrases dans le LN. La compétence pragmatique renvoie à la capacité de l'émetteur (auteur) pour appliquer phrases correctes linguistiques dans un contexte syntaxique - sémantique appropriée.

Настоящее исследование рассматривает вопрос разработки методов определения смысловых значений (Sinn) предложения, относящегося к естественному языку, изложенного в письменной или устной форме и основанного на значении (Bedeutung), которое содержится в словаре лексических единиц (специально составленном), подкрепленных синтаксическими правилами объединения лексических значений в синтаксические единицы. Чтобы упростить анализ предложения на предмет определения смысла, лексические, синтаксические и прагматические компоненты фраз на ЕЯ были рассмотрены как компетенции. Синтаксическая компетенция относится к способности создавать правильные языковые фразы с или без смысла. Семантическая компетенция относится к способности установить семантические отношения между лексическими и синтаксическими единицами фраз на ЕЯ. Прагматическая компетенция относится к способности применять правильные языковые фразы в надлежащем синтаксическо-семантическом контексте.